ترجمة فصل من كتاب Computer Networks: A Systems Approach من الإنجليزية إلى العربية
وصف المشروع
المطلوب ترجمة الفصل الثاني من الإنكليزية إلى اللغة العربية من الكتاب Computer Networks: A Systems Approach. يتألف المشروع من 26700 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة الفصول جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
رابط الكتاب:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم الفقرة الأولى من القسم 2.2 وأرفقه مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اهلا بك سيد جميل، معك محمود ويسعدني العمل معك علي هذا المشروع إذ انني قد درست دورة CCNA بجانب عملي كممثل دعم فني في كبري الشركات...
السلام عليكم استاذ جميل يسرنى العمل على مشروعك لان الترجمة هوايتى ولاننى متفرغة ولخبرتى فى هذا المجال ولكن معذرة هناك مشكلة فى دخولى على الكتاب من الرابط المرفق...
السلام عليكم ورحمة الله حياك اخي , أناخريج علوم حاسب , مبرمج ومهندس برمجيات وخبير في أمن العلومات والشبكات علي دراية تامة بكل المصطلحات الواردة في هذا الكتاب كم...
مرحبا، أرغب في المساهمة في ترجمة هذا الكتاب، فأعتقد أن لدي الخبرة والوقت الكافي لإنجاز هذه المهمة. فأنا أعمل مهندس برمجيات، ولدي معرفة وخبرة بأغلب مجالات علوم ا...
السلام عليكم ورحمة الله شكرا لك على الدعوة أنا على أتم الاستعداد للعمل من أجل ترجمة الفصل الثاني من هذا الكتاب، وفقا لمتطلبات المشروع. حياك الله
مرحبا استاذ جمال معك دكتورة مروة أستطيع ترجمة هذا الفصل من الكتاب بلغة عربية متقنة والانتهاء منه فى الوقت المحدد ويشرفني العمل معك
السلام عليكم أخي .... مستعد لترجمة الفصل بلغة عربية سليمة وتقنية، فلقد سبق لي ترجمة مقالات معلوماتية وتقنية ... بامكانك الاعتماد علي ... الملف المرفق به ترجمتي ...
I will translate your book quickly and accurately, and I have seen it and can translate it as soon as possible
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أنا مترجمة حديثة التخرج و لكن وضعت لك الجزء الذي طلبته لعلا و عسي اعجبك طريقة ترجمتي و يشرفني العمل معك حتي استطيع ان اسلم لك ...
Hello, sir iam a new freelancer So I have to give you the best articles to increase my evaluation and I will do this job at the lowest possible price I am also ...
اخى العزيز استطيع القيام بعرضك ورايت العرض وساعطيك عرض قوى ساقوم باداء المهمة فى وقت مميز وبسعر منخفض وبنصف المدة المطلوبة ونصف المبلغ راسلنى اخى لو وافقت على ع...
السلام عليكم أ. جميل .. قرأت عرضك جيدا ويسعدني أن أتقدم بطلبي وأن تكون بداية تعاون مستمر ومثمر بيننا فأنا مترجم بخبرة أكثر من خمسة سنوات في الترجمة العامة والمت...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخي الكريم, معك محسن النهر, مترجم لأكثر من 8 سنوات في مجال الترجمة العامة, قرأت تفاصيل المشروع الخاص بك, واستطيع بعون الله ان ان...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يسرني العمل معك يا استاذ جميل في هذا المشروع ,واتمنى ان نعمل معا لمدة طويله باذن الله.
مرحبا قرأت مشروعكم ولدي الخبرة لإنجازه بطريقة مرتبة وسلسة. سبق وترجمت العديد من الكتب والروايات بمختلف الاختصاصات. ارسلت لكم مسبقا نموذج عن طريقة ترجمتي لمقطع م...
مرحبا اخي جمال معك أسماء العطفي مترجمة من العربية إلى الانجليزية، صدر لي حديثا قصة مترجمة ونشرت بمعرض الكتاب الدولي 2020. ومترجمة معتمدة من جمعية المترجمين والل...
السلام عليكم اخى الكريم انا محترف ترجمه من اللغه الانكلزيه الى العربيه استطيع تنفيذ مشروعك بالسرعه والدقه والاحترفيه والمطلوبه واملك المهارات المطلوبه والحمدلله...
السلام عليكم أ. جميل، رأيت أنك تبحث عن مترجم لفصل من كتاب Computer Networks من اللغة الإنجليزية إلى العربية أنا هنا، يوسف كمال السبع, فلسطين. مترجم لغة إنجليزية...
السلام عليكم ورحمة الله بركاته أتشرف بتقديم عرضي لحضرتكم، وها هي عينة الترجمة المطلوبة قد أرفقتها آملا شرف الحصول على أداء الترجمة المطلوبة.
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته انا متخرجة من لغات وترجمة لدي خبره في الترجمة اكثر من ٣ سنوات استطيع تنفيذ طلبك بمهارة واحترافيه عاليه
مرحبا أخي جميل معك علا الشيخ علي مهندسة اتصالات و تحكم ومترجمة تحريرية منذ عام 2010، أتمتع بمهارة اتقان الترجمة في المجالات التالية: القانونية والطبية والأدبية ...
تحياتي استاذ انا الدكتور ماريو بطرس ، دراسات عليا بجراحة الاوعية وخبرة بالترجمة من اكثر من 10 سنوات لعدد كثير من المقالات و الابحاث والكتب الطبية و غيرها وقد تر...
مساء الخير انا متفرغة ومستعدة لتنفيذ طلبك من الان بمهارة فائقة فانا مترجمة محترفة تواصل معى يافندم ولا تترد ولا نختلف على السعر باذن الله والتسليم فى اسرع وقت م...
مساء الخير, مع حضرتك مادونا خبرة 10 سنوات في كافة مجالات الترجمة و تدريس اللغة الإنجليزية لطلاب واحدة من أهم جامعات مصر, لدي خبرة في الترجمة والتدقيق اللغوي للك...
السلام عليكم اخي انا احمد طالب هندسة برمجيات ومترجم اتقبل النقد واستطيع انجاز المهمة بسرعة ودقة لأني معتاد على جو البرمجة وكتبها اظن اني الرجل المناسب لهذا العم...
السلام عليكم لقد قرأت عرضكم وفهمته جيدا وأستطيع أن انجزه في الوقت المطلوب بالكفاءة المطلوبة. اتقبل التعديلات في حالة وجودها. أنا خريجة آداب انجليزي قسم لغة انجل...
السلام عليكم قمت بترجمة فصل الترميز باكمله مع العلم انني لم اراجعه انا اعمل بمعدل 3000 كلمة يوميا في العادة وبالنسبة لصور سوف ارسل ترجمته ولكن ليس لدي خبره في ت...
اهلا بك ,,, أنا نرمين السويسي خريجة أداب لغة إنجليزية ولدي خبرة 5 سنوات في مجال الترجمة . أعمل في مجال الترجمة بكافة أنواعها. سريعة الإنجاز بدقة واحترافية عالية...
السلام عليكم، أستطيع ترجمة المطلوب بكل دقة وسرعة مع الالتزام بما تطلبه، أملك خلفيه علمية جيدة و لغة انجليزية ممتازة لذلك من السهل علي فهم محتوى الكتاب و ترجمته ...
اخى الكريم اقوم لك بترجمة الفصل الثانى فقط ترجمة دقيقة وصحيحة ترجمة فى ملف pdf منسق التزم بالميعاد المحدد لدى مهارات فى الترجمة و قمت بترجمة الفقرة المطلوبة بال...
السلام عليكم اسمي مريم انا اعمل في مجال الترجمة و حاصلة على شهادة من جامعة كامبردج و شهادات اخرى من معاهد انجليزية استطيع ان اقوم بهذه الخدمة باتقان تام
مرحبا اتمنا ان تكون بخير و على الف خير ... لقد اطلعت على مشروعكو يشرفني العمل معك و انا على اتم الاستعداد على العمل اسمي مصطفى متخرج من مدرسة معتمدة عالميا في ا...
جاهز للترجمة قمت بترجمة المطلوب ولكن المدة التي وضعتها أنت قصيرة جدا والسبب أن الأمر هنا ليس رواية أوقصة وإنما تتطلب وعي وفهم المترجم للمنطق الفيزيائي والعلمي ف...
أنا أدرس هندسة الإتصالات و لدي خبرة ممتازة في مجال الحواسيب و الإتصالات و لدي بعض المواد المتخصصة في مجال الشبكات بالإضافة لقدرتي على فهم واستيعاب النص و تقديم ...
سلام عليكم، انا متخرجة من كلية الهندسة قسم التكنولوجيا والحاسبات ويمكنني القيام بهذه المهمة بمنتهى الدقة والفعالية لأنني أعمل في التىجمة منذ ثلاث سنوات ويمكنني ...
مرحبا أ. جميل الرجاء الإطلاع على العينة المرفقة وفحص جودة الترجمة بنفسك يمكنك زيارة معرض أعمالي لاستعراض نموذج تقني سابق قمت بترجمته ترجمة يدوية احترافية أتطلع ...
مرحبا بكم سيد جميل يسعدني العمل معكم ... مهندسة لما باحثة و طالبة دراسات عليا اختصاص تحكم آلي و علوم الحاسب محررة و مترجمة ضمن موقع المعرفة بالإمكان الاطلاع على...
مرحبا جميل، أنا أدرس هندسة أنظمة وشبكات، ولدي خبرة في الترجمة التقنية والعلمية. أمتلك معرفة جيدة في الشبكات وأستطيع أن أقوم بالوظيفة التي تطلبها بدقة كاملة. مرف...
اهلا اخي ... وأنا مستعد لترجمة الكتاب ترجمة سليمة ودقيقة لأنه سبق لي التعامل مع الكتب من هذا النوع ... تحياتي
شكرا على الدعوة وأسعد الله مسائك .. قرأت طلبك وأنا يسعدني التعامل معك مرة أخرى للبدء فورا في الترجمة ,.. حياك الله ..